子年(ねどし)にちなんで英語のことわざ紹介

A Cat in gloves catches no mice.

手袋をした猫はネズミを捕らない。遠慮がちで控えめな態度や礼儀などを気にしていたのでは目的は達成できない。大胆さや過激さも必要だということ。gloves 「手袋」は手が汚れないよう手袋をしたり、礼儀のために着用するという意味。

新年は、このことわざの通り、ちょっと大胆に新しいことにチャレンジしたいものですね。